1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 I HERRENS ÅR 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 Har du någon mat? 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Jag är väldigt hungrig. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Släpp ut håret. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Ingen tror att du är en pojke. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Släpp ut håret. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Jag är inte rädd. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Vandrande män i bergen har berättat om hjälten Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Han skyddar de saktmodiga. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Ingen skyddar de saktmodiga. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Och han var ingen hjälte. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Han ber tre gånger om dagen och ger till de fattiga. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Och han har vunnit lady Marians hjärta. Är han inte en hjälte? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian kommer från en rövarhistoria berättad av någon - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - som tyvärr var ännu fullare än jag. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Hon var Robin Hoods stora kärlek. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Det finns ingen stor kärlek för en sådan som honom. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Jag känner några som har träffat honom. Vill du höra en hemlighet? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ja, tack. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Han har aldrig bett en enda gång. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 De här vandringssägnerna som har spridits är rena lögner. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Han var en mordisk rövare - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - som kanske skar halsen av en sheriff och många andra. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Folk såg en mening som inte fanns. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Han var ingen hjälte. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Han plundrade och dödade bara för nöjes skull. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 De som du träffade... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 sa de att han ångrade sina illdåd? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Han blev väl trött. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Om du mötte banditen Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - borde du skynda därifrån och rädda det liv du har kvar. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Och förlåt oss våra synder. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Vem är din släkting? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright från Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Far? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Farfar? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Du borde ha tvättat dig eller väntat tills vinden vände. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Eller lagt tyngden på det bakre benet. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Det var allt. Du gjorde bra ifrån dig. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 De sjunger lögner - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - de där simpla dårarna. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Lögner om hans hjältemod och godhet. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Men blodskulden är gammal... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 och generationer av hans offer jagar honom... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 för i själva verket - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - fanns ingen ondare eller hänsynslösare - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - än den mordiske banditen Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - och hans Lille John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Tala med Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Han hängdes söderöver. - Will? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 De sprättade upp honom. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Jag har ingen annan att fråga. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Vad har hänt? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Jag heter Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Vem var Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Jag mötte honom på vägen för tio somrar sedan. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Hans bror hade dött, och han ville odla råg och ärter på broderns mark. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Ingen visste hur Edward såg ut... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 så jag dödade honom. Nu är jag Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Och Margaret är en god hustru. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Det är en fin gård. - Vad hände? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 En familj avslöjade mig. De tog min gård. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Tog min Margaret. Försökte ta mitt liv. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Vi måste slåss för det som är mitt. - Det är inte ditt. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Det är min familj. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Jag är trött, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Jag är trött, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Det blir en storslagen strid. En som hamnar i sagorna. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Är de starka? - Ja. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 De är av gammal ätt. Vikingablod, sägs det. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Det sägs att deras stamfader en gång slogs mot en björn. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Det blir en väldig strid, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Hur många är de? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Fyra, fem... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Tillsammans kan vi besegra dem. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Vi kommer förmodligen att dö. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Bröd? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Det här blir ett bra äventyr. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Ett bra äventyr. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Minns du när vi mötte krukmakaren? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Lämnade vi honom naken eller dödade vi honom? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Jag försökte berätta historien, och någon sa att vi lämnade honom naken. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Men jag kunde inte minnas det. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Du brukade berätta den bra, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Varför skulle vi lämna honom naken? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Det vet jag inte. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 På skoj. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Vi har aldrig träffat någon krukmakare. - Vad menar du? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Det hände aldrig. Det är bara en historia du hört någonstans. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Men om vi hade träffat en krukmakare hade vi dödat honom. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Jag skulle minnas om det bara var en historia. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Här. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Berätta om din hustru. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Hon är en god kvinna. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 En mycket god kvinna. Hon är gudfruktig. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Hon lär mig fromhet. - Beskriv henne. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Ska jag beskriva henne? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Beskriva... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Hennes hår är... 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 rött. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Rött som vad? - Rött som färskt blod. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nej, inte blod. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Något rött som är gott, precis som hon. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Rött som... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 aftonrodnaden. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Som sommarens aftonrodnad. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret är en god hustru... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 med hår som sommarens aftonrodnad. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Hon håller av mig - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - och jag av henne. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, landet ligger öppet bortom bergen. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Det finns många platser att börja om på. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Jag tänker inte börja om. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Jag tänker få en värdig död. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Spring, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Spring, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 I väg, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Hämta de andra! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Min älskade. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Ta väl hand om lilla Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Var inte rädd. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Du är trygg. Du är trygg, min dotter. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Låt oss be. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Herre Gud - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - ge oss nåden att älska dig av hela vårt hjärta. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Be med mig. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Och när vi finner dig ska vi älska dig - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - och avsky de synder du har befriat oss från. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Genom Jesus Kristus. Amen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ja. Bra. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Förlåt. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Förlåt. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Så var det när jag vaknade. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Så var det när jag vaknade. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Kusin. - Så var det när jag vaknade. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Förlåt. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Vi åkallar dig, o Herre. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Visa oss nåd. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Och skänk oss förlåtelse. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 O himlarnas konung och evighetens herre. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Hör de böner vi frambär. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Och skänk oss förlåtelse. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Se till den sjuke, för hit den fångne - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - hjälp änkan och den föräldralöse. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Och skänk oss förlåtelse. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Vi har syndat och gått vilse. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Vill du, alltings frälsare - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - frälsa oss? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Och skänk oss förlåtelse. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Visa den botfärdige nåd - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - och tvätta bort syndens skam. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Och skänk oss förlåtelse. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Döda honom! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Se upp! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Skona mig! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Nej! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, nej! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Lille John! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 För tjugo vintrar sedan mördade du min kusin - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter av Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Du har mördat mina söner och mitt barnbarn. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Som ättebot nöjer jag mig med ditt liv. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Och din dotters liv! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - mordiska illdåd... - grymma brott... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 mördare av mödrar, kvinnor och barn, i all evighet. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Nej...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Ditt straff väntar, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Du dödade mina systrar och bröder. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Straffet väntar, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Jag har hört berättelser om ett kloster långt från allfarvägarna. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Priorinnan är äldre än någon kan minnas. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Hon besitter läkande krafter. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Jag för dig till henne. Hon gör dig frisk igen. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Jag har hört otroliga berättelser. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Vi måste lämna dig. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 De kommer efter oss. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Se på snön. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Ovanligt så här sent. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Men den blir inte liggande. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Den långa dagen är inte så kall. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 En man kom med dig. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Han slöt dina sår med eld, och inte illa heller. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Du har varit här i sex dagar. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Du har sår i magen. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Svåra frakturer på revbenen och ena benet. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Förstår du vad jag säger? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Var är vi? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 I Sankt Clement-klostret - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - där du kan återhämta dig. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Vilken stad? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Det finns ingen stad. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Känner du till berättelsen om Saulus? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Vad? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Det sägs att det en gång fanns en man, Saulus - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - som hotade Herrens lärjungar med döden. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Han bad översteprästen om brev till synagogorna i Damaskus - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - för att fängsla både män och kvinnor som hörde till Vägen. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Det räcker. Bara ett par droppar. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Det gjorde väl inte alltför ont? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nej. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Jag heter syster Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Vad heter du? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Jag är skyldig dig en ursäkt. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Vad menar du? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Du bad mig att låta dig dö. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Och det gjorde jag inte. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Du sa att det var rätt. - Jag hade feber. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Det har du inte längre. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Vila nu, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Din kropp är täckt av ärr. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Vill du skada någon i klostret? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Nej. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Följer ondskan efter dig hit? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nej. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Du får inte skada dem. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Och sedan tillbaka till sängen. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Och sedan tillbaka till dörren. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Öppna dörren. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Gå så långt du vill. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kan du ro? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Det ligger en båt vid stranden i väster. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Men du får gärna stanna om du hjälper till i fruktträdgården. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Jag är ingen bonde. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Då vet du inte hur man jagar. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Jo, det gör jag. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Det finns vilt här på ön. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Men du får inte jaga. Du kan ju inte ens spänna en båge. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Jo, det kan jag. - Det är mest kaniner. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Kan du lägga ut fällor? - Ja. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bra. Men högst sex fällor. Annars dör beståndet ut. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Klarar du sex fällor? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Jag klarar sex fällor. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bra. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Då kan du hjälpa till i fruktträdgården resten av tiden. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Försöker du fly? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Du rör dig tyst. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Jag är tyst och långsam. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Du var tyst - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - men du måste också vara långsam. Du är en krympling. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Och du är spetälsk. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Du kan lugnt ta det långsamt. Vi är trygga här. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Det var stora ord. Vet du det? - Ja, för hon har gett oss trygghet. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Priorinnan? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Hon var som vi. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Hon upplevde stor sorg och svår smärta. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Blev änka mycket ung. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Men i sorgen fann hon styrkan att bota oss. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Du ser inte botad ut. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Priorinnan berättade en gång för mig en historia om en stor filosof. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Sin tids största filosof. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Men en dag vände sig hans kung mot honom - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - och kastade honom i en fängelsehåla för att torteras och avrättas. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Men i filosofens elände, när han inget hade - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - kom en ängel till honom och talade. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Och av henne lärde han sig att det inte spelade någon roll - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - om hela världen var rent elände... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 och bara döden väntade. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 För han hade något som ingen kunde röra eller ta ifrån honom. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Han hade sitt sinne. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Och i sitt sinne... 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 hade han Gud. 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Det är aldrig för sent att finna frid. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Vad gör du? - Jag ror över varje dag. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Alla kan inte ta sig över som din vän, så jag ror dem. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Kan du ro mig över? - Nej. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Du kan ro själv när du har återfått krafterna. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Sköt nu dina fällor. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Jag jagar. - Det kan du inte. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Säg mig, min spetälske vän, vad hände med den store filosofen? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Han torterades och avrättades förstås. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Förstås. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Den spetälske har kommit med någon från den bortre stranden. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Far är död. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Hur mår flickan? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Nu ska du få se mina träd. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Det där är fläder. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Bären ska plockas sent på sommaren. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Vet de vad du var förut? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Tala med mig på den här sidan. Jag hör bättre då. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Päronen mognar strax därefter. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Och vad var jag dessförinnan? - Du var väl legosoldat. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ja, det kan man säga. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Sådant syns på oss. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Minns du träden? - Päron och fläder. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Utmärkt. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Några av dem vet. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Men priorinnan bryr sig inte om vilka vi har varit. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Äpplena ska plockas på hösten. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Har hon berättat vad som hände henne? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Priorinnan tar hand om flickan. Tala med henne om du är orolig. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Vilka träd var det? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Päron, äpplen och fläder. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Utmärkt. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Det här är sista åderlåtningen. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Men din kropp är fortfarande långt ifrån läkt. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Du är trött. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ja, det är jag. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Men jag har varit trött förut. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Barnet sover inte. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Vad har hon utsatts för? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Grymma saker. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Har hon berättat sin historia? - Hon talar inte. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Hon varken äter eller sover. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Vad heter hon? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Vem är hon? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Jag mötte hennes far. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 En bonde. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Han är död. - Tydligen. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Och hennes mor? - Hon är nog också död. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Hur? - Jag vet inte. Hon gick bort. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Blev hon dödad? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Kanske. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Du är bra på att ljuga. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Såg barnet det? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Det är möjligt. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Det är mycket för ett barn att bevittna. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Jag beklagar det som hände din vän. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Tack. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Ska jag be för honom? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Om du vill. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Vad hette han? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Känn ingen oro. Tro på Gud och tro på mig. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 I min faders hus finns många rum. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Och när jag har berett en plats åt er - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - kommer jag tillbaka och tar er till mig - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - för att också ni ska vara där jag är. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Och dit jag går känner ni vägen. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Hon har en kniv. - Hon skar mig! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Var inte rädd. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, var inte rädd. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Hon känner inte ön. Det finns tidvattenströmmar. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Ge mig den. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Ge mig den. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Männen som gjorde dig illa... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Vet de att du är här? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Vad heter jag? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 Säg mitt namn. 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Just det. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Vem är Lille John? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Det namnet är struntprat och får aldrig nämnas. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Om du nämner det kommer katten om natten och biter av dig tungan. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Var inte rädd. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Lägg dig och sov. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Jag håller uppsikt över ovädret. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Lägg dig ner. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Blunda. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Sov tryggt. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Sov. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Tack för att du förde henne tillbaka. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Det var så lite. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Känner du till klostrets historia? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Nej. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Innan historien skrevs var platsen en helgedom för druiderna. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 De dyrkade okända gudar. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Dyrkade dem här ute. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Men så kom romarna och kände magin här - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - så de byggde sina tempel. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Men det ena folket efter det andra har känt den och kommit för att tillbe... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Otaliga gudar och stammar som inte ens skulle kunna tala med varandra. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Ändå dras vi alla till den här platsen. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Tror du att det finns magi på ön? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Jag tror att den besitter en kraft. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Och jag har sett berättelsernas kraft. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 De kan användas för att få människor att begå grymheter. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Och sedan blir grymheterna till berättelser... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 och berättelser. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Nej. Man ska inte tro på någon av dem. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Vi kan inte kontrollera dem. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Knivar kan skära både bröd och kött. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Det handlar om balans. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Spelar balans någon roll? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Om balans inte spelade någon roll - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - skulle vi inte vara här. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Den här världen skulle inte... 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 finnas, och... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 vi skulle inte utbyta de här orden. Har du någonsin tänkt på det? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Balansens förunderliga precision under en så ofattbart lång tid. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Den balans som krävs för att skapa ett enda ord - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - som kan lämna två läppar och... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 förstås av två sinnen. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Tack. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Är du inte hungrig? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Är du inte det? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Jag ska snart dö. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Hur vet du det? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Jag känner det inom mig. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Hur känns det? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Det känns rätt. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Det kommer någon. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Det har varit livligt på sjön. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Först runt fötterna. Små snitt. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bra. Och den andra. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bra. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Och nu framtill, ner genom magen. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bra. Nej. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Titta här. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Så där. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Ta den andra. Så där. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Du är en tapper ung man. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Tack, syster. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Är du hungrig, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Ja, syster. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah lagar en rejäl måltid åt dig i kväll. Stuvad sill. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Tycker du om det? - Ja. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Var kommer du ifrån, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Min familjs gård i Keswicktrakten. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ja, min herre. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... I Keswicktrakten. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Den spetälske säger att du söker din systerdotter. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ja. - Blev du överfallen? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ja. - På vägen? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ja. - Du är trygg här. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Vilken väg? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Vägen till Keswick, min herre. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Prisa Herren för att du överlevde. - Det gör jag. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Vad sägs om päron i honung till efterrätt, som belöning för ditt mod? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Tack, syster. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Lilla Margaret... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Den där Arthur... såg du honom innan du kom till klostret? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 De där männen... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Männen som gjorde din far illa... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Såg du deras ansikten? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Far sa att jag skulle springa. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Far slutade be. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Han var arg. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Han bad inom sig. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Vad heter far? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Din far är din far. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Kom hit med den. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Fint hantverk. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Ser du att den böjer sig mer här? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Det måste jämnas ut så att den böjer sig jämnt. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Den här delen måste täljas tunnare. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Kan du göra en åt mig? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Ska jag göra en båge åt dig? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Visst. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 I dag kom jag att tänka på något som poeten Lucretius skrev. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Han skrev om något som kallas atomer. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Om man delar upp träd, människor och stenar - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - är det de minsta, osynliga delarna som utgör... 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 allt i skapelsen. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Och de här atomerna svävar genom tomrummet och... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 byter ibland riktning helt utan anledning. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Bara en aning. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Och om inte den... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 lilla oförutsägbara förändringen - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - tvingade atomerna att - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - flätas samman med varandra... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 skulle inget under himlen finnas. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bra. Hårdare. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Så där. Bra. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Hårdare. Nu hjälper jag dig. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Ta den där. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bra. Så ska det vara. Bra. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Vilken passar bäst till din båge? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Låt oss se. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Båda är fina. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Kom och lek! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Vi leker kull. Du räknar. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Du får räkna. - Nej, det är din tur. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Kan du lägga ut fällor? - Ja. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bra. Jag behöver någon som kan ta i. Kom. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Har din familj mark? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ja. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Hur många är ni? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Det vet jag inte. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Är allt bra? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ja, ja. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Jag är inte lika ung som jag var. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Jag skulle behöva hjälp. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Tack. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Det där var en rejäl smäll. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ja. - Vem var det? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 En man. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Några män. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Banditer. - En man? Banditer? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ja. - Får jag se? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Det är en rejäl smäll. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Du hade tur som överlevde, pojk. - Ja. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Var tacksam över att du lever. - Ja. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Han använde en stav. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Du hade tur att han inte högg huvudet av dig. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moshe! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Priorinnan säger att du ska komma! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Har du mycket ont? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Minns du träden? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Päron, äpplen och fläder. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Utmärkt. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Du är den viktigaste människan - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - i lilla Margarets liv. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Jag är inte viktig. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Tänk på alla vars liv har korsat ditt. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Vi betyder något för dem alla. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Känner du till berättelsen om Guy av Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 och Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ja. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Det sägs att du dödade honom. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Halshögg du honom verkligen? - Du yrar, min spetälske vän. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Jag säger inte ett ord till någon. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Men ljug inte för en man på hans dödsbädd. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Så... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 halshögg du honom verkligen? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Det fanns ingen Guy av Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Det var bara en av många vandringssägner. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Men jag har halshuggit andra. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Minns du verkligen inte? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Nej. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Tänk på namnet. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Det fanns en Guy av Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Men du halshögg honom inte. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Du skar av honom örat. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Du sa - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - att du i ett annat liv hade skålat med honom. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Minns du det? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Det verkar som att vi har funnit ett annat liv. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Det finns en grymhet som jag ber dig att inte begå. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Du ska sköta fruktträdgården tills även du dör. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Tjäna priorinnan... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 och människorna som kommer och går vid klostret. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Men inte vid något tillfälle... 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 under de här... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 goda och fridfulla åren... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 får du berätta för priorinnan vem du egentligen är. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Varför? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Därför att... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 en av de namnlösa och ansiktslösa döda i ditt sinnes mörka vrår... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 var i ett annat liv... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 hennes trolovade. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Lova mig det... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Lova mig det. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Farväl, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Kom. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Det finns ett barn på den bortre stranden. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Kanske är det din systerdotter. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Den spetälske sa att du letar efter din försvunna systerdotter. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ja. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Kan det vara hon? - Det får vi se. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Jag ser ingen. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Vi väntar. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Kanske kommer de tillbaka. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Vad heter du? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Slösa inte tid på att ljuga för mig. Vad heter du egentligen? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Du försöker avgöra, Godwyn, om du ska utföra dådet själv - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - eller hämta din familj. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Vilket dåd? - Hur många har du dödat, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Hur många barn har du dödat? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Jag har dödat så många att jag tappat räkningen. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Under längre tid än du har levt har jag dödat släktingarna till dem - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - som jag dödade för en mansålder sedan. Jag minns dem inte. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Och de betydde inget för mig, men... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 deras bröder, barn och barnbarn minns mig. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Så nu måste jag döda dem. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Om och om igen. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 I olika skepnader, som skuggor... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 om och om igen. Det upphör aldrig. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Det är en förbannelse, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Och man drar den över sig själv, även om man handlar av plikt. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Den bryr sig inte om din plikt. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Den här världen bryr sig bara om blod. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Och blod är det enda den ger tillbaka. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Men vill du döda ett barn, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Vill du bära skulden för mordet på en liten flicka? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Nej. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Är din far död? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Och dina farbröder och morbröder? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Jag är den äldste som finns kvar. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Vilka andra lever? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Min mor. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mina fastrar och mostrar. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Mina systrar. - Du har ett hem, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ja. - Res hem. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Säg till familjen att blodskulden är betald. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 De betalas alla förr eller senare. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Sov i din egen säng. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Värdesätt livet du ännu kan dela med dina närmaste. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Och om du återvänder - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - har du förverkat den här chansen till ett liv som jag nu ger dig. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Då skär jag halsen av dig och ägnar dig aldrig en tanke igen. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Gå nu. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Och se dig inte om. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Jag trodde att du hade rest. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Jag är Robin den fredlöse. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Det måste du veta. Jag är ett monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Jag heter inte Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Jag är den fredlöse Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Förl... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Säg åt mig att ge mig av... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 så reser jag nu. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Gå och lägg dig. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Lägg dig ner. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Du brände min man levande. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Jag drömmer att han redan var död, men varför reglade du annars dörren? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 I vad som kändes som en evighet letade jag i askan av vårt hem. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Och han såg så liten ut. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Han låg hopkrupen i hörnet, och det mesta av honom var borta. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Men trots mina drömmar vet jag att han levde. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 För ända till slutet höll han om våra barn. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Det är jag. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Folk talar om Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 De berättar hans historier. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Alltihop är lögner. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Lögner jag berättade för länge sedan... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 så att dårarna... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 följde mig in i mörkret. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Vad har de gjort med dig? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Var inte rädd. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Vi ska få dig härifrån. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Jag räddar lilla Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Sedan börjar vi om tillsammans. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Berätta om din hustru. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Min hustru? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Min hustru Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Beskriv henne. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Ska jag beskriva henne? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Hennes hår är... 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 rött som... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 aftonrodnaden. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Som sommarens aftonrodnad. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Rött som... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 sommarens aftonrodnad. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Har du funnit den hårda död du sökte? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Jag är redo att avsluta det. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Jag är skyldig dig det här livet. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Det är grymt. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Men jag är skyldig dig det här livet. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Du är inte skyldig mig något. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Jag har aldrig tagit ett liv. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Det kan vara som att beskära en blomma. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Det borde inte vara så. - Nej, det borde det inte. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Men det kan vara så. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Jag hjälper dem som kommer hit till ön. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Jag botar dem. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Jag ber dig. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Bota mig. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Lilla Margaret. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Din far hette John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Jag kände honom i många år - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - innan han blev din far. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Jag mötte honom - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - på väg över en bro en dag... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 över en dånande flod. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Han var en envis karl. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Han vägrade ge vika. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Inte för någon. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Inte ens för mig. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Så vi slogs - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - på den bron. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Vi gick till angrepp. Fram och tillbaka. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Jag slog honom på sidan av huvudet. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Han slog mig i magen. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Och jag vinglade på bron. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Plask! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Jag landade pladask på ändan. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 När jag väl hade släpat mig upp - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - genomblöt... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 omfamnade vi varandra. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Vi kallade din far - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Lille John. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Och i många år levde vi... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 som fredlösa i den gröna skogen. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Och vi festade... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Vi... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Vi gav silver till de saktmodiga. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Men vi hade stulit silvret. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Vi hade stulit det... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 från... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 från onda människor. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Förstår du? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Onda människor. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Din far... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 ville inte att jag skulle berätta det för dig... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 för han älskade dig så mycket. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Du får aldrig säga det till någon. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Inte ens barnen du leker med. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Du får aldrig nämna din fars namn. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Det finns onda människor där ute. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Och de är arga på din far. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Därför är de arga på dig. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Kan vi hålla den hemligheten? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Jag kan hålla den hemligheten, lilla Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Kan du? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bra. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Kom till mig. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Ta den här. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Varför var han liten? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Vad? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Varför kallades min far Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 För att han var liten när jag hittade honom. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Precis som du. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Ta på dig den. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Böj den med benet, som du såg mig göra. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bra. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Gå fram till fönstret. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Lägg en pil på bågen. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Hitta en punkt - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - där vattnet möter himlen. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Dra pilen till munnen... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 och håll den där. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Jag säger skjut. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Och när jag gör det... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 släpper du inte. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Du slutar bara hålla fast. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bra. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Håll blicken på målet. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Din kropp rör sig hela tiden. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 Känn - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - när pilen vill flyga. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Du finner en dans. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Håll kvar tills jag säger skjut. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Du är stark. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Känn... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 svajet. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Dansen. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Skjut. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Översättning: DUMMESCHWEDEN